Буквы перепутаны, слова искажены: в тексте гимна Gaudeamus на фонтане СПбГУ нашли ошибки
На недавно открытом фонтане «Пётр I» на Университетской набережной петербуржцы заметили многочисленные ошибки в латинском тексте гимна Gaudeamus, который украшает сооружение.
Фонтан, торжественно представленный в июне этого года, должен был стать символом студенчества и университетской традиции, однако допущенные ошибки вызвали у горожан недоумение. Преподавательница латинского и английского языков Диана Быковец в беседе с 78.ru объяснила, как строители исказили гимн.
На фонтане золотыми буквами выгравированы четвёртый и шестой куплеты гимна, посвящённые пожеланиям благополучия университету, профессорам и городу. Однако не обошлось без недочётов.
— Действительно, обнаружились ошибки в основном в конце слов, в окончаниях. На самом деле они не сильно критичные, но они влияют на смысл и режут ухо, меняется звуковой паттерн. Например, у нас было слово quaelibet, которое написано с ошибкой — пропущено одна буква. Regunt и protegunt — здесь смешались два окончания. Должно быть «управляют» и «защищают», а получилось — «управляят и защищаят», — рассказала Быковец.
Видео: 78.ru
Ошибки были обнаружены спустя несколько месяцев после открытия фонтана, на котором присутствовали губернатор Александр Беглов и ректор СПбГУ Николай Кропачев. Фонтан был подарком городу на 300-летие университета, однако теперь его латинские надписи стали поводом для шуток в академических кругах. Gaudeamus, написанный в Средние века, является официальным гимном СПбГУ и студентов по всему миру, что делает ошибки ещё более заметными.
Ранее 78.ru писал, что в Петербурге исправили ошибку на памятнике врачам возле больницы в Учебном переулке, спустя полгода после установки постамента.
