При реставрации креста в Павловском соборе нашли загадочные надписи на французском

Во время реставрации креста в Павловском соборе Гатчины нашли загадочные надписи на «плохом» французском. Об этом на своей странице в соцсети «ВКонтакте» рассказал председатель Комитета по сохранению культурного наследия Владимир Цой.

Оказалось, что на основании креста и чуть выше послания оставил неизвестный рабочий, плохо знающий французский язык. В своём тексте он обращался к герцогу Лейхтенбергскому и допустил сразу несколько ошибок.

— На указанных местах сохранились надписи, оставленные создателями. Примерный перевод: «Г. Сенгелим, прораб его императорского высочества герцога…» Прораб был, видимо, немец с Юга Германии. По всей видимости, человек плохо писал по-французски, потому что написано «Meaitre» вместо «maître» и «Impérial» вместо «Impériale». А также «Его императорское высочество» не может сочетаться с частицей de, — пояснил Цой.

Фото: vk.com/Владимир Цой

Фото: vk.com/Владимир Цой

При строительстве Кафедрального Собора Св. Апостола Павла в Гатчине кресты и цепи с позолотой изготавливали на Петербургском гальванопластическом и бронзолитейном заводе.

Ранее 78.ru сообщал, что в ГМЗ «Царское Село» передали раритетную лошадь для воссоздания комнаты цесаревича Алексея.