«Искусство понятно без перевода»: Джоанна Стингрей об отношении американцев к Цою

Джоанна Стингрей, бывшая супруга гитариста группы «Кино» Юрия Каспаряна, рассказала 78.ru, что Виктора Цоя любят даже на Западе.

Видео: 78.ru

В 1980-е годы в США и Советском Союзе существовали противоположные взгляды на многогранность творческой деятельности. Американское общество склонялось к идее специализации, полагая, что истинный успех достигается в одной конкретной области искусства.

— Если рок-музыкант занимался изобразительным искусством, это вызывало скепсис. А в России мне нравилось, что каждого, кто занимался творчеством — музыкой, живописью или чем-то ещё — воспринимали как настоящего художника. Поэтому Виктора ценили и как музыканта, и как художника, — отметила певица.

Она отметила, что песни Цоя популярны на Западе, но их восприятие отличается от российского из-за языкового барьера, в то время как визуальное искусство не имеет таких ограничений.

— На Западе Виктора могут воспринимать больше как художника. <…> Людям было проще понять визуальное искусство, чем музыку на русском. Музыка им нравилась, но из-за языка они воспринимали её лишь на определённом уровне. Искусство же понятно без перевода — ты просто смотришь и чувствуешь, — рассуждает Стингрей.

Она отметила, что Цой был уникальной и загадочной личностью. Даже спустя 35 лет после его ухода он продолжает вдохновлять людей по всему миру.

Ранее 78.ru сообщал, что Уильям Гибсон, американо-канадский писатель-фантаст и один из создателей стиля киберпанк в литературе, признался, что советский рок-музыкант и поэт Виктор Цой оказал огромное влияние на его творческое развитие.