«Пусть земля тебе будет пухом»: что не так с фразой и почему её нельзя говорить покойнику
Рано или поздно каждому из нас приходится побывать на похоронах. Выражая свою скорбь по умершему, люди обычно используют стандартные фразы и выражения. Одна из самых известных — «Пусть земля тебе будет пухом». Но о значении этих слов мало кто задумывается, а зря.
На самом деле это выражение — далеко не пожелание добра, а наоборот — злое проклятие. Кроме того, к православной вере эти слова не имеют никакого отношения, поскольку пришли из язычества.
«Пусть земля тебе будет пухом»: что это значит?
История фразы «Пусть земля тебе будет пухом» уходит в глубину веков: её произносили в адрес умерших жители Древнего Рима. Причём полностью выражение звучало так: «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает тебя песок, так чтобы собаки смогли вырыть твои кости». То есть, покойнику желали не вечного покоя в загробной жизни, а наоборот, как можно больше неудобств и страданий даже после перехода в мир иной.
Есть и ещё одна версия продолжения фразы — некоторые утверждают, что полностью она звучит как «Пусть земля тебе будет пухом, а небо прахом». Иными словами, усопшему желали, чтобы земля его не принимала, а на небо его не пускали.
Что говорят священники?
В любом случае значение у этой фразы недоброе, поэтому лучше воздержаться от неё на прощании с покойным, особенно если он был верующим и крещёным. Это подтверждают и православные священники.
Так, отец Антоний Русакевич, отвечая на вопрос прихожан, советует на прощании с близкими людьми не использовать двусмысленных выражений. Вместо этого он рекомендует желать усопшему Царствия Небесного — это будет самый правильный выбор.
— Мы, люди православные, желаем Царствия Небесного человеку. Мы не привязываемся к земле, а в первую очередь надеемся на Царствие Небесное. Именно этого нужно желать. Если мы православные, то нам и вести себя нужно как людям православным. Зачем нам делать то, что делают люди неверующие, — говорит священник.
Конечно, прямого запрета на эту фразу нет, отмечает отец Антоний. «Но для человека, который верит в Бога, это очень странно. Абсурд, можно сказать», — подчёркивает священнослужитель.
Что ещё можно говорить на похоронах?
Помимо фразы «Царствие небесное», можно также говорить «Вечная память», поскольку именно этими словами завершается любая панихида по умершему. Некоторые также употребляют слова «Мир праху твоему», хотя эта фраза уместна скорее при прощании с покойником иудейской веры.
