Петербург переходит на русский: какие вывески исчезнут с 1 марта и кому грозят штрафы

Шопер превращается в авоську

Прежде всего, весной с вывесок, указателей и прочих информационных табличек должны навсегда исчезнуть надоевшие англицизмы. Конечно, не сразу и не все, но с каждым днём они будут встречаться всё реже. Дело в том, что уже 1 марта в силу вступает нашумевший закон о защите языка в публичном пространстве.

С этого момента все иностранные слова, вроде coffee, fresh, sale и shop придётся переводить на русский, ну или подыскивать более-менее подходящие аналоги. Если очень нужно оставить английский вариант — город у нас всё же туристический, то его следует делать менее заметным: ставить пониже и писать шрифтом поменьше. Словом, родной язык всегда остаётся в приоритете.

Такие нововведения должны не только очистить язык от ненужного мусора, но и сделать информацию о товарах, рекламных акциях, распродажах и льготах более понятной и доступной потребителям. Во всяком случае, именно так формулировали цели и задачи парламентарии, когда летом прошлого года принимали закон.

На период адаптации бизнесу оставили целых девять месяцев. За это время нужно было провести полный аудит всех объявлений в интернете, всевозможных буклетов и листовок, табличек и вывесок. Заменить иностранную лексику в электронных документах и карточках товаров в онлайн-магазинах — задача кропотливая, но вполне посильная. Для этого требуется лишь вооружиться официально одобренными словарями и «выловить» все чужеродные слова. Единственно затруднение в том, что многие слова настолько вошли в привычный обиход, что мы уже перестали воспринимать их как иностранные, а в справочники они ещё не вошли. Однако, кто и как будет проверять качество этой работы, да и будут ли вообще — вопрос открытый.

Гораздо внимательнее стоит относиться к полиграфии, упаковке, а также стационарным табличкам и вывескам, которые всегда на виду. Обновлять их довольно сложно и затратно, но контролировать соблюдение новых норм будут сразу несколько ведомств — Роскомнадзор, ФАС и профильные комитеты Смольного.

И поскольку специальных штрафов за несоблюдение закона о защите языка не предусмотрено, то и размер взысканий будет зависеть от того, кто именно обнаружит нарушения. Так, если они будут по части информирования потребителей, за что отвечает Роскомнадзор, то сумма за каждую оплошность варьируется от 500 до 1000 рублей для должностных лиц, и от 5 до 10 тыс. — для компаний. А вот за некорректную рекламу, что в зоне ответственности ФАС, ставки значительно выше: от 4 до 20 тыс. рублей для должностных лиц и 100–500 тыс. — для юридических.

Кому придётся заменить вывески

Больше всего затруднений у компаний вызывает необходимость замены фасадных вывесок. Конечно, товарные знаки, зарегистрированные в Роспатенте, под новый закон не подпадают и, соответственно, их можно спокойно использовать и дальше. Так что логотипы Wildberries и Ozon, которые мы встречаем практически в каждом дворе, останутся на своих местах.

Сложнее приходится небольшим фирмам. Они, как правило, не тратят время и деньги на оформление интеллектуальной собственности, при этом любят вставлять в названия «богатые» иностранные слова для солидности. Вот им теперь предстоит локализоваться и заказывать новые вывески. Правда, не сразу, а когда закончится разрешение на уже установленную.

— В части замены вывесок на иностранном языке разъясняем, что объекты для размещения информации и рекламных конструкций, установленные до 1 марта 2026 года на основании действующих разрешений, подлежат замене по мере окончания срока их действия. Для вывесок это 5 лет, а для рекламных конструкций — 10 лет, уточнили в комитете по печати.

Сколько вывесок требуют замены уже сейчас, в ведомстве не уточнили. Нарушителей будут выявлять и штрафовать уже после вступления в силу закона. Так что стоит проверить актуальность разрешительных документов и, если что, заранее позаботиться о замене. Стоит учитывать, согласование новых эскизов в комитете по печати займёт время, а хорошая конструкция стоит не одну сотню тысяч рублей.

— Смена вывесок — это, безусловно, дополнительные затраты. Стоимость несложных конструкций может доходить до 200 тыс. рублей. И есть случаи, когда предприниматели просто демонтируют свои вывески, чтобы не попасть под штрафные санкции. Но это единичные случаи. В целом, бизнес готов работать по новым правилам. Они понимают, зачем это делается, и у них было время подготовиться. Очень ждём, когда введут упрощённый порядок установки вывесок, — рассказал председатель совета Союза малых предприятий Санкт- Петербурга Владимир Меньшиков.

Действительно, Смольный уже пообещал ввести уведомительный порядок установки вывесок. Он предполагает, что в случае замены конструкции повторно получать разрешение и согласовывать проект не нужно. Достаточно лишь сообщить властям о своих планах через портал «Госуслуг». При этом размеры необходимо сохранить, а стиль оформления оставить аналогичным либо выбрать из предложенных шаблонов. Таким образом, если нужно сменить только написание с латиницы на кириллицу, то ходить по инстанциям не придётся. За исключением исторических фасадов, где облегчённая процедура, само собою, работать не будет.

В Москве подобная система успешно действует уже несколько лет, в Северной столице механизм разработали в августе, как раз после подписания закона о защите языка. Правда, запустить его обещали с начала текущего года, но пока поставили на паузу. Будем надеяться, ненадолго.

Во всяком случае, уполномоченный по защите прав предпринимателей в Петербурге Валерий Калугин подтвердил 78.ru, что сейчас продолжает совместную работу с городскими ведомствами по ускоренному переходу на уведомительный порядок размещения вывесок.

— Порядок получения разрешений на переоформление вывесок вызывал много вполне обоснованных нареканий у бизнеса. И наша задача сейчас сделать административные процедуры максимально прозрачными и простыми. В остальном же предприниматели довольно спокойно восприняли новые требования и готовы к предстоящим переменам, — заверил он.

Город в розовых бантах

И это не единственная попытка Смольного снизить административную нагрузку на малый бизнес. Похожую упрощённую систему сейчас пытаются внедрить для декоративного оформления фасадов. Прежде эскизы украшения каждой витрины и входа владельцам заведений приходилось согласовывать в Комитете по градостроительству (КГА). Теперь же им предлагают шаблоны, которые можно использовать без всяких лишних подписей, опять же в уведомительном порядке. Эксклюзивные проекты идут по обычной процедуре, ну а самовольное украшение, как и всегда, грозило штрафами и демонтажем.

О первом новогоднем эксперименте мы уже писали. По всей видимости, он прошёл удачно — город выглядел нарядно, эстетика нарушена не была, а бюрократии стало меньше. И теперь на общественные слушания вынесли проект декоративного календаря на весь год. В нём подробнейшим образом расписано, как правильно украшать фасады не только в праздники, но и в обычные дни. Учли абсолютно всё, начиная от видов растений и форм вазонов, заканчивая тем, как должны сочетаться сорта цветов и кустарников с оттенками стен. Так, для охристо-жёлтых в числе прочего рекомендованы бархатцы и барбарис, для красно-коричневых — плющи и незабудки, а для сине-зелёных — вереск и фиалки. Словом, в КГА постарались, и когда новый эстетический регламент утвердят, похоже, можно будет отказаться не только от согласований, но и от услуг флористов.

До конца февраля комитет собирает мнения и предложения заинтересованных, ну а брендбук на первый весенний праздник уже готов. К 8 марта Смольный предлагает украсить улицы букетами мимозы и тюльпанов, фигурными восьмёрками и розовыми бантами. И хотя даты для размещения тематических композиций ограничены периодом с 3 по 10 марта, но в витринах по всему городу уже начали появляться те самые яркие банты. Видимо, владельцы заведений уже успели заглянуть в свежее руководство и решили испробовать утверждённый дизайн заранее.