«Карантинки»: какие выражения в пандемию добавились в русский язык
Дружба дружбой, а полтора метра врозь, не имей сто рублей, а имей антисептик. В лингвистике для этого явления есть термин дефразеологизация — изменение структурного и семантического характера устойчивого выражения. По словам авторов нового словаря, такие антипословицы — это отражение ковидного мира в зеркале русского языка, который похоже уже больше не будет прежним.
С инфицированными жить — в карантине выть, не званый гость — хуже инфицированного.
Профессор петербургского университета Валерий Мокиенко ковидные антипословицы нежно зовет «карантинками». В его словаре их уже полсотни, и это число продолжает расти.
— Мы и сейчас продолжаем собирать, к сожалению, ковид нас не отпускает, и язык продолжает на это реагировать, — заявил он.
Источником вдохновения для лингвистов стали интернет-СМИ и блоги — онлайн-коммуникация, говорят, лучше всего отразила в пандемию изменения языка. Чего там — всей культуры.
Частушки про вакцинацию теперь сочиняют и исполняют все, от мала до велика, в домах культуры, клубах по интересам для пенсионеров и даже в центрах детско-юношеского творчества
В Гатчине коллектив из двух человек на таком ковидном материале уже успел сделать имя и заработать победу на областном конкурсе частушек про пандемию.
Челлендж с хештегом «Прорвёмся Привьёмся» возник в разгар инфодемии — эпидемии слухов и паники противостоит движение фактчеккеров — так называемых народных борцов за достоверность.
— Мы в первый раз видим вот такой колоссальное бедствие, которое по полной программе отражается в виртуальном пространстве, — заявил доктор филологических наук Дмитрий Спивак.
Директор петербургского института культурологии напоминает — удары по общественному сознанию у нас уже были — холера при Пушкине, чума при Екатерине, Испанка при молодых Советах, но тогда не было интернета, который связал и уровнял и низкое, и высокое творчество, и звёзд, и простых людей.
— Наша жизнь не станет прежней —я в этом убеждён. К прежней жизни мы не вернёмся, заявил Александр Розенбаум.
В масках и с ковидными узорами даже Дед мороз со снегурочкой. Современные художники смотрят на происходящее в мрачных тонах. Хотя это как посмотреть — оптимизм нынче не в цене.
Одной из самых успешных выставок последних лет у галереи в центре Петербурга стала посвящённая пандемии. Из трёх десятков работ осталось всего две. Копейкин, Ложкин, Гавричков. Каждый из них сам переболел ковидом, а теперь ими болеют ценители современного искусства.
— У нас была выставка, посвящённая смерти. Там были картины в основном все про смерть. Они куплена все, а было их больше 100, — поделился директор галереи Николай Васильев.
То же самое с видео, музыкой и мемами. Учёные из российской академии образования пришли к выводу — картинки про коронавирус лайкают в пять раз чаще других. Но волна эта рано или поздно спадёт, предупреждают лингвисты и культурологи. Либо с победой над пандемией, либо с появлением новых недугов. Вероятно, душевных — ведь зацикливаться на чем-то одном — вредно для здоровья.