В Петербурге издали блокадный дневник американской журналистки Мэри Рид

В Петербурге впервые на русском языке издали дневник американской журналистки Мэри Рид, пережившей блокаду Ленинграда. Об этом на пресс-конференции в ТАСС сообщил директор Военного музея Карельского перешейка, член научного совета Российского военно-исторического общества (РВИО), переводчик и издатель Баир Иринчеев. Изданные записи являются единственным блокадным дневником на английском языке.

Текст переводили около пяти лет. Мэри Рид писала твёрдым карандашом. Бумага практически не пожелтела, а записи почти везде различимы. На финальном этапе расшифровки использовались программы распознавания почерка.

Дневник хранится в архиве управления ФСБ. Он был вещественным доказательством по делу Мэри Рид, поэтому смог дойти до наших дней, пояснил Баир Иринчеев.

В пяти изданных тетрадях находятся записи, охватывающие период с августа 1941 по октябрь 1942 года. Ещё три блокадные тетради — за 1943–1945 годы — остаются в архиве.

— Когда объявляли воздушную тревогу, она писала, что у неё нет сил идти в убежище, и оставалась в комнате, продолжая записи. Это фактически прямая трансляция из осаждённого города, — рассказал исследователь.

Особое внимание в дневнике журналистка уделила голоду.

— В начале дневника она и её соседи, её друзья — все вполне нормальные люди, как и мы с вами. Но уже в ноябре всё начинается: у них у всех меняется психика. Они готовы врать, готовы воровать, готовы на всё ради еды, становятся лживыми. И они не могут ничего с этим поделать, — добавил Иринчеев.

Мэри родилась в 1897 году в городе Сэндвич, штате Массачусетс. Она училась в Великобритании, США и Швейцарии. В 1927 году журналистка приехала в СССР как корреспондент американских изданий, после чего осталась в стране. После войны была арестована и провела пять лет в лагерях. В конце жизни жила в Переделкино, похоронена там же, пишет ТАСС.

— Она была коммунисткой, патриотом Советского Союза, но выросла в США. Её восприятие блокады — это взгляд американки на трагедию Ленинграда, — отметил исследователь.

В дальнейшем издатель планирует опубликовать вторую часть дневника, а также рассматривает возможность выпустить записи на английском языке для американской аудитории.

Ранее 78.ru писал о том, что в музее-заповеднике «Прорыв блокады Ленинграда» появился мурал, посвящённый истории операции «Искра» и Дороги жизни.