Не тренд, а направление: кому из креативных петербургских чиновников пора учить русский
Импортозамещение языка
В Госдуме десятилетиями мариновали законопроект ЛДПР, призванный ограничить использование иностранных слов в вывесках, рекламе и государственных СМИ. Помощь пришла, откуда не ждали. Осенью правительство внесло в нижнюю палату свою версию документа, направленного на «защиту русского языка от чрезмерного употребления иностранных слов». На этот раз речь идёт в том числе о том, чтобы тщательно «отфильтровать базар» должностных лиц. В помощь им будут выданы специальные нормативные словари, которые в сложном случае помогут подобрать подходящий синоним. Исключение делается лишь для тех языковых пришельцев, которые не «имеют общеупотребительных аналогов в русском языке». Их употреблять можно, но осторожно, а импортозамещение когда-нибудь обязательно решит и эту проблему. И даже, возможно, поможет подобрать доморощенный аналог к слову «импортозамещение».
В Крыму бороться с англицизмами начали, когда это ещё не было мейнстримом или точнее основным потоком. Местные власти выпустили специальный словарь под названием «Говори по-русски».
— Самое время западничество выковырять навсегда, самое время его забыть, — так появление фолианта прокомментировал глава Госсовета Крыма Владимир Константинов.
Никаких санкций для языковых предателей пока не придумали, но, как говорят у нас на Руси, лиха беда начало. А ещё — готовь сани летом и береги честь смолоду. Некоторые петербургские политики и чиновники не просто активно используют заимствованную лексику, а явно выходят за предложенный ЛДПР лимит в 5%. Мы решили прислушаться к их «спичам» более пристально. Ведь, возможно, за ними скрывается нечто большее, чем простая неспособность подобрать синоним.
Лучше быть противным, чем креативным
Фактически речь идёт о культурной войне. Сторонники бесконтрольных лексических интервенций давно навязали городу свои правила. Порой высокопоставленный чиновник хочет сказать что-нибудь по-русски, но вынужден спешно подбирать иностранный аналог, дабы речи его звучали более веско. На всякий случай напомним, что слово «противный» — родное и восходит к праславянскому корню, а слово «креативный» — заимствованное, и в приличном обществе может использоваться лишь в целях оскорбления оппонента. Недаром «креатив» попал в число тех слов, которые предлагают заменить крымские законодатели.
Вообще за «креатив» в городском правительстве отвечает «культурный» вице-губернатор Борис Пиотровский. Живописную роспись городских стен он называет «граффити», а в многочисленных интервью проповедует «децентрализацию развития культурных институций», «мультикультурные пространства, объединяющие креативные индустрии» и тому подобную еретическую иностранную тарабарщину. Вот, например, как чиновник описал одно из новых петербургских учреждений культуры:
«Библиотека оборудована трансформируемыми кабинетами с сенсорными флипчартами, 3D-принтерами, там есть зал с виртуальным оператором для реализации театральных и музыкальных проектов».
Ничего не понятно, хотя безумно интересно, ведь данная библиотека «одновременно является арт-резиденцией и коворкингом».
Вряд ли вице-губернатор самостоятельно ведёт свой Telegram-канал с шестью латинскими буквами в названии, но тексты там пишутся в таком же духе. Скажем, оттуда можно узнать, что крупнейший городской каток обновил свой «формат», а Смольный недавно выступил «медиатором» в переговорах между правительством РФ и РПЦ по вопросу о передаче здания университета РАНХиГС православной церкви. И даже пресловутый «дайвинг» упоминается, который в Крыму особенно рьяно требуют величать не иначе как «подводным плаванием».
Секвестром по реновации
Экономика — ещё одна область повышенной опасности, ведь здесь англицизмы составляют основу всей терминологии. Профессиональный консенсус состоит в том, чтобы ничего не менять, дабы не пришлось переучиваться. Хотя правильный пример нам подал ещё Николай Карамзин, заменивший в русском языке «индустрию» на нашу исконную «промышленность». Вместо этого экономисты с достойным лучшего применения упорством продолжают употреблять слово «индустриальный» вместо «промышленный».
А ещё экономический вице-губернатор Алексей Корабельников порой утешает коллег «щадящим секвестром» городского бюджета, рост, падение и прочие «тренды» он не отмечает, а «фиксирует», «бизнес» вместо предпринимателей получает у него «преференции» вместо поблажек, послаблений и более выгодных условий, а рост цен неизменно скрывается за красивым словом «инфляция».
Впрочем, в Комитете по информатизации и связи, кажется, всё запущено ещё сильнее. Глава комитета Юлия Смирнова может запросто порассуждать в интервью для массовой аудитории о «единой интегрированной информационно-коммуникационной технологической инфраструктуре» и прочих «IT-процессах». А, разумеется, изобретения и смелые идеи чиновница неизменно именует вражеским словом «инновации».
Но страшнее всего заглядывать в Мариинский дворец. Самым популярным словом последних нескольких месяцев там, например, была «реновация». Депутаты упорно предпочитают «развитию территорий» именно данную лексему. При этом такой пламенный народный вития, как Борис Вишневский, старательно хранит верность заимствованной лексике даже в мелочах. Скажем, критикуя правительство за увеличение Резервного фонда, депутат возмущался тем, что деньги будут тратиться не без разрешения депутатов, а без их «санкции». А из соратника по партии Александра Шишлова политику слышатся не высказывания, а «реплики».
Давно известно, что кто политика разговаривает, тот его и танцует. Впрочем, закон обратной силы не имеет, а без муки нет науки. Грамота не болезнь, годы не уносит, а учиться никогда не поздно, но лучше рано. Пока наказания не ввели.
