35 лет «Санта-Барбаре»: как живут петербургские авторы озвучки сериала сегодня?
Культовый сериал «Санта-Барбара» сегодня отмечает юбилей. Ровно 35 лет назад на экраны вышел первый эпизод, и вскоре картина захватила сердца зрителей по всему миру. Примечательно, что российский перевод «Санта-Барбары» признан лучшим из лучших, а озвучивали героев мыльной оперы в Петербурге.
На Фонтанке, 39 заокеанские Кепвеллы, Локриджи и Перкинсы заговорили на русском. Да так, что влюбили в свои голоса всю страну. Сейчас вход в бывшую студию звукозаписи зарос паутиной. Стёкла выбиты, стены разрисованы.
Актриса Татьяна Иванова сначала долго осматривалась и искала знакомые детали. Нашла лишь одну, но зато самую памятную.
Её голос по-прежнему молод и узнаваем. Свои интонации актриса подарила брюнетке Джулии. Американка Нэнси Ли Гран, сыгравшая Джулию, за эту роль получит «Эмми». А петербурженка Татьяна Иванова, отдавшая 10 лет своей жизни «Санта-Барбаре», так и останется голосом за кадром. Но потом подарит России ещё одну героиню — озвучит Роуз из «Титаника».
Но грандиозный успех «Титаника» ни один кинокритик не возьмётся сравнить с мегапопулярностью «Санта-Барбары». Если верить исследованиям, то в 90-е за противостоянием Кепвеллов и Локриджей следил каждый второй россиянин.
Тем временем за кадром в подвальчике на Фонтанке разворачивалась своя «Санта-Барбара». В 1998 году актёры дубляжа объявили забастовку из-за невыплаты зарплаты. И тогда петербуржцев заменили на московских артистов. Но зрители отстояли любимые голоса. Но те деньги актёрам так и не выплатили.
Галина Чигинская до сих пор зарабатывает дубляжом. На большом экране однокурсница Олега Даля, Михаила Кононова и Виталия Соломина появлялась лишь в эпизодах. Зато её авантюристку и интриганку Джину обожала вся страна.
О том, что всего лишь каких-то 200 серий его голосом говорил старик Си-Си Валерий Соловьёв рассказывает неохотно. И до сих пор с удивлением вспоминает: как однажды слепой зритель услышал в нём не Джеймса Бонда, которому Соловьёв тоже подарил свой голос, а героя «Санта-Барбары».
Создатели сериала назовут петербургскую озвучку «Санта-Барбары» лучшей в мире, но чем закончилась мыльная опера российский, зритель так и не увидел. В 2002-м году на экраны вышла 2040-я серия, а остальные 100 так и остались за кадром.
«Санта-Барбара» в России до сих пор как неоконченный роман. Многое осталось недосказанным и недоигранным. Фан-клубы по всей стране собирают деньги на дубляж не вышедших серий. А актёры мудреют, воспитывают внуков и берегут свои голоса. Вдруг однажды наступит новый сезон русской «Санта-Барбары»?
Больше интересных статей читайте в нашем канале на «Яндекс.Дзен».
