«С лёту, с листа и на интуиции»: Валерий Кухарешин о работе над озвучкой «Доктора Хауса»

Советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, Народный артист России Валерий Кухарешин стал гостем нового выпуска «Открытой студии». В эфире 78-го телеканала он рассказал о том, как озвучил Грегори Хауса в сериале «Доктор Хаус».

— Я очень люблю дублировать и озвучивать. Когда начинали озвучивать сериал «Доктор Хаус», никто не знал, что он будет таким популярным. Помню, начинали где-то подпольно. То есть вообще я ничего не знал, спрашивал суть. Делал с лету, с листа. Это, конечно, очень плохо. А тут с листа всё, и мне так нравится, — отметил Кухарешин.

Кроме того, Валерий поделился, как работает над дубляжем в других проектах.

— Голосом не занимаюсь, я прихожу, смотрю на экран. Очень много интуитивного в дубляже, надо как бы почувствовать это, и чтобы голос «не отлипал от лица», чтобы было органично. Иногда хочется сделать даже лучше, может быть, что-то. Но нет, лучше не надо, надо так, как везде, как во всех странах, — добавил артист.

Также Валерий Кухарешин рассказал, что не смотрит фильмы с плохим дубляжом.

— Если дубляж очень плох, то я не могу смотреть, я его выключаю, меня просто раздражает, а если интересное кино и нормально сделано, то я увлекаюсь, — подметил Кухарешин.

Ранее 78.ru сообщал, что музыковед, писательница и общественный деятель Вера Таривердиева стала гостьей нового выпуска «Открытой студии». В эфире 78-го телеканала она рассказала о том, как познакомилась со своим мужем — знаменитым композитором Микаэлом Таривердиевым, — и о том, какой стала её жизнь без него.