Американский режиссёр Пол Лазарус, участвовавший в таких легендарных проектах как «Друзья», «Беверли Хиллз 90210», «Милые обманщицы», «Все любят Рэймонда» и многие другие, адаптирует на английский язык рассказы писателя Александра Цыпкина, о чём публицист сообщил сегодня в Instagram.
— Друзья, новость заокеанская! Режиссёр сериала «Друзья», Пол Лазарус переводит и адаптирует мои рассказы на английский язык! За этим в скором времени последуют чтения на английском и выход книги, — поделился новостью Цыпкин.
По его словам, пять текстов уже представлены на англоязычной версии его сайта. С ними можно ознакомиться и переслать друзьям.
— Я очень рад, что такой, по другому не скажешь, отличный мужик, с прекрасным чувством юмора и глубиной осмысления, увидел в моих рассказах что-то для себя близкое, — отметил писатель.
Он уточнил, что вместе с режиссёром уже полгода в ежедневном режиме рождает английскую версию. Пол, который практически не говорит по-русски, получает подстрочный перевод и переписывает рассказы на английский, иногда перенося героев в американскую действительность, переименовывая их и добавляя свойственные шутки. По мнению Цыпкина, это удачный способ представить истории американскому и английскому зрителю.
Ближайшие англоязычные чтения пройдут в Лос-Анджелесе в формате «для своих».
Ранее Цыпкин обматерил Собчак, высмеявшую пикантные фото его жены.