Знаменитый переводчик и радиоведущий Леонид Володарский умер на 74-м году жизни. Об этом его родственники сообщили коллегам по радиостанции «Говорит Москва».
— Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, человек с искромётным юмором, добрым и отзывчивым сердцем, — заявили они, комментируя смерть Володарского.
78.ru перелистал страницы биографии легендарного переводчика, гнусавый голос которого (он «получил» его после перелома носа в аварии и драке) помнят все любители голливудского кино. Володарский всегда переводил всё с первого раза, а свои фильмы никогда не пересматривал.
Биография Леонида Володарского, детство и семья
Леонид Володарский родился 20 мая 1950 года в Москве. Его родители были из интеллигентной семьи — отец работал преподавателем английского языка, а мама занималась немецким. Поэтому в семье решено было отправить его обучаться иностранным языкам.
В одном из интервью Володарский рассказывал, как в четыре года понимал английский, а позже смог освоить итальянский, французский и испанский. Так он и стал переводчиком. В детстве маленький Леонид занимался историей, литературой и кино, что и предопределило его дальнейшей развитие в этой области.
Личная жизнь Леонида Володарского
Что касается личной жизни Леонида Володарского, то о ней известно крайне мало. В одном из интервью переводчик признался, что у него было несколько отношений, длившихся восемь лет. Но в итоге на брак он так и не решился, и детей, судя по открытым источникам, у него тоже нет.
Карьера Леонида Володарского
Леонид Володарский после окончания школы поступил в Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Выпустившись из вуза пошёл работать в Институт Африки АН СССР, а затем — в Институт международного рабочего движения АН СССР.
Работу в институте он продолжал совмещать с переводами фильмов. Последние годы, когда он ушёл из вуза, стал вести радиопередачу по истории на «Говорит Москва».
Какие фильмы озвучивал Леонид Володарский
Переводом кино Леонид Володарский увлёкся в 1968 году, а его расцвет пришёлся на 1980-1990-е, когда на рынок пришли VHS-кассеты. Пиратские компании быстро смекнули, что Володарский хорошо знает язык и работает быстро, поэтому стали обращаться к нему за помощью.
Почти 30 лет он занимался переводом и озвучил более 5000 фильмов. Особой популярностью пользовалась его работа в «Терминаторе», «Звёздных войнах», «Джанго освобождённом», «Крестном отце», «Крепком орешке» и других.
Какие книги перевел Леонид Володарский
Несмотря на то, что Леонид Володарский больше известен как переводчик голливудских кинофильмов, он также занимался литературными переводами книг. Так, на книжных полках можно найти его работы, связанные с романами Стивена Кинга «Сражение» и «Поле боя». Кроме того, он адаптировал на русский язык «Корпорацию „Бросайте Курить“. Публика знакома и с его переводом Сэлинджера, который вышел в двух томах.
Проблемы со здоровьем Леонида Володарского
Проблемы со здоровьем у Леонида Володарского начались ещё несколько лет назад, когда у него выявили поражение сердца и сосудов. Знаменитый переводчик не стал отнекиваться от врачей, поэтому следовал их рекомендациям и регулярно посещал медиков.
За последний год он болел несколько раз — чаще всего это были простуда и ангина, которые не давали ему спокойно жить. И даже после выздоровления он чувствовал себя не лучшим образом.
Последние дни жизни Леонида Володарского
Друзья и коллеги рассказывают, что Леонид Володарский последние годы тяжело болел, поэтому стал реже появляться на публике, но не переставал работать на радио и даже озвучивал знаменитые фильмы.
Совсем плохо ему стало 5 августа, именно тогда 73-летнему переводчику вызвали скорую домой, которая забрала его в больницу имени Виноградова. Там врачи выявили у легенды кино затрудненное дыхание на фоне заболевания сосудов и сердца.
Причина смерти Леонида Володарского
Уже известно, что предварительная причина смерти — сердечная недостаточность, которая была вызвана воспалением лёгких.
Врачи изначально привезли его в больницу и поместили в общую палату, а затем из-за ухудшения состояния отправили в реанимацию, где он позже скончался, несмотря на все усилия врачей. Официальную причину смерти объявят только после вскрытия тела.
Где похоронят Леонида Володарского
Уже известно, что прощание с Леонидом Володарским пройдёт 11 августа в 11:00 в зале ЦКБ №1 Управления делами президента по адресу ул. Маршала Тимошенко, 25. О том, где он будет похоронен, сообщат дополнительно.
В статье использованы материалы агентства «Говори Москва», Telegram-канала Mash, Telegram-канала Baza, а также «Кино-театр».